Novel Game Of Thrones Terjemahan Indonesia

Novel Game Of Thrones Terjemahan Indonesia – Jika penerbit menyuruh saya mengedit terjemahan A Game of Thrones (GoT), saya biasanya menjadi sukarelawan. Pertama-tama, minat pembaca sangat besar ketika buku pertama dalam seri novel fantasi itu ditemukan.

George R.R. Martin akan menerbitkan Fantastic. Sejujurnya, saya sangat ingin terlibat dalam produksi buku yang luar biasa ini. Kedua, saya mengetahui bahwa penerjemahnya adalah teman saya Barocca Rusciati (UC), yang sering bekerja sama dengan saya. Saya selalu belajar banyak dari terjemahannya. Syukurlah, editor Fantastic Muthia Esfand setuju.

Novel Game Of Thrones Terjemahan Indonesia

Namun, penerbit memutuskan untuk tidak menyerahkan seluruh proses pengeditan GoT kepada saya karena beberapa pertimbangan. Saya mendapatkan sepertiga buku pertama dan editor mengedit sisanya

Game Of Thrones Dan Kitab Suci

Sejak awal, Muthia mengatakan bahwa Westeros Indonesia, komunitas penggemar seri novel fantasi ini, akan dimasukkan dalam terjemahan GoT sebagai korektor. Westeros meminta ID Fantasies untuk mempekerjakan penerjemah dan editor yang telah membaca buku tersebut. Permintaan yang sangat bisa dimengerti, terjemahan harus ditangani oleh seseorang yang mengetahui materinya.

Sejujurnya, saat itu saya diminta untuk mundur karena saya “tahu saya” karena saya belum membaca GoT. Tapi Muthiah membujuk saya untuk tidak kembali. Berdasarkan keyakinan ini, saya mencoba menonton serial TV (walaupun pada akhirnya tidak bisa) dan membaca bukunya. Ternyata ceritanya sangat seru dan konfliknya sangat kuat, dan saya mengerti bahwa Westeros tidak ingin terjemahan buku ini menjadi sebuah kebetulan.

Masalah fantasi. Pertemuan yang diadakan di Sitos, Jakarta pada 9 Februari 2015 itu hampir dibatalkan karena banjir melumpuhkan sebagian Jakarta saat itu.

Tidak selesai membaca karena saya kehabisan waktu dan harus mulai mengedit. Namun saya memiliki gambaran umum tentang GoT secara keseluruhan, serta beberapa karakter. Alhamdulillah proses berjalan lancar. Uci GoT menerjemahkan dengan sangat baik. Apa yang saya lakukan adalah membersihkan sedikit dan memperbarui glosarium, karena beberapa istilah perlu diperbaiki.

The Book Of Swords

Istilah ini tentu saja menjadi sumber perdebatan tentang penerjemahan GoT. Karena banyak pihak yang terlibat sejak awal penerjemahan GoT, istilah-istilah tersebut sering dinegosiasikan. Terkadang disarankan agar kata-kata yang diterjemahkan oleh UC hanya ada dalam bahasa Inggris. Belum lagi nama-nama daerah seperti jari dan leher,

Jadi, ketika saya mendapat kabar bahwa ada pembaca yang menyukai “Gardamalam” sebagai terjemahan dari “Night Watch”, saya percaya bahwa seorang penerjemah sangat dibutuhkan.

Ada satu hal lagi yang saya pelajari dari mengedit buku ini. Sebenarnya masukan ini adalah pribadi saya, namun tidak ada salahnya saya menambahkannya disini. Sejauh ini saya belum mengutak-atik fungsi “Gaya” di Microsoft Word (ada di

Ternyata “Heading 1”, tata letak bab-babnya rapi dan memudahkan saya mencari istilah. Ini sangat membantu saya ketika mengedit GoT yang terdiri dari banyak bab tanpa nomor bab.

Interview With Katharine Mcgee Of American Royals

Versi terjemahan bahasa Indonesia akhirnya diterbitkan pada pertengahan Maret lalu. Saya senang penerbit menyertakan glosarium karena akan memudahkan pembaca memahami istilah GoT, yang menurut saya pribadi sangat sulit. Saya harap para pembaca akan menyukai buku ini sebanyak saya mengeditnya. 15 April 2019 adalah tanggal yang ditunggu-tunggu oleh semua penggemar “A Game of Thrones” di mana-mana. Tapi kenapa? Masalahnya, saat itu musim terakhir serial TV “Game of Thrones” disiarkan untuk pertama kalinya di seluruh dunia. Wow! Tentu saja, jangan lewatkan kesempatan ini.

“Game of Thrones” sendiri merupakan serial TV yang diadaptasi dari serial novel “A Song of Fire and Ice” karya George R. R. Martin, seorang novelis asal Amerika Serikat. 5 novel diterbitkan dalam seri “A Song of Fire and Ice”. Nah, “A Game of Thrones” adalah seri pertamanya. Novel tersebut dirilis pada Agustus 1996 di Negeri Paman Sam.

Setelah sukses dengan A Game of Thrones, George R.R. Martin kemudian menulis beberapa novel lanjutan. Novel-novel tersebut berjudul “A Clash of Kings” (1999), “A Storm of Swords” (2000), “A Feast for Crows” (2005) dan “A Dance with Dragons” (2011). Bahkan, ada juga judul seperti “The Winds of Winter” dan “A Dream of Spring”. Namun, dua judul terakhir belum diterbitkan dan masih dalam tahap perencanaan.

Di Indonesia, novel seri “A Song of Fire and Ice” baru tersedia dalam versi bahasa Indonesia pada tahun 2015. Rilis ini menandai dirilisnya “A Game of Thrones” atau “Perebut the Throne” dalam versi bahasa Indonesia. Maret 2015, Penerbit Fantasias. Ini diikuti oleh “A Clash of Kings” yang diterbitkan pada November 2015, diikuti oleh “Storm of Words” yang diterbitkan pada November 2016. Sekuel berikut belum dipublikasikan.

Romance Of The Three Kingdoms Might As Well Be China’s Game Of Thrones

Saya tidak tahu tentang seri ini, terutama “A Game of Thrones” sebelumnya. Perkenalan saya dengan novel yang sangat tebal ini dimulai pada tahun 2015 ketika saya menemukan bahwa posting Facebook oleh Penerbit Fantasias bekerja sama dengan Kedutaan Besar Inggris di Indonesia berisi informasi tentang kompetisi penulisan cerita pendek.

Sesuai dengan branding Inggris yang menggunakan kata “Hebat” di seluruh promosi (diambil dari nama Great Britain), kompetisi cerpen bertemakan “Creativity is Great”. Misalnya, “Pendidikan itu bagus”, “Olahraga itu bagus”, dll. Dan “kreativitas itu hebat”.

Menariknya, kontes ini memiliki hadiah yang tidak biasa. Apakah Anda tahu berapa harganya? 1 pemenang utama berhak melakukan perjalanan ke lokasi syuting “A Game of Thrones” di Inggris Raya. Tidak perlu khawatir tentang perjalanan dan akomodasi. Semua dibayar! Wow!

Tapi kompetisi bukan hanya tentang menulis. Ada syarat lain juga, yaitu peserta yang ingin berpartisipasi harus membeli novel “A Game of Thrones” yang terbit saat itu (Maret 2015). Kami kemudian menyimpan struk pembelian dan mengirimkan fotonya melalui DM Facebook sebagai tanda partisipasi kami.

Hoskins & Fletcher Crime Series, Books 1 3 By Tl Dyer

Saya tidak mau ketinggalan lomba cerita walaupun peluangnya tidak besar. Saya pikir yang paling penting adalah saya mencoba dulu. Siapa tahu beruntung. Tidak ada yang tahu keberuntungan, bukan?

Jadi begitu saya mengetahui tentang kompetisi tersebut, saya menabung sebagian uang kuliah saya di pusat bimbingan belajar untuk membeli buku “A Game of Thrones”. Pagi harinya (sepulang kuliah kalau tidak salah), lalu saya pergi ke Grammedia Mall Pondok Indah untuk membeli novel “A Game of Thrones” seharga Rs 100.000. Sebenarnya saya tidak ingin membaca novel seperti itu. Tapi untuk Inggris, apa yang akan saya lakukan? Saya juga membela diri untuk membeli “A Game of Thrones” untuk pergi ke Inggris secara gratis.

Kemudian saya menulis cerita pendek sesuai tema dan mempostingnya melalui catatan Facebook. Saya berharap saya telah memilih untuk melakukan perjalanan ke Inggris. Namun sayangnya takdir punya rencana lain. Saya kehilangan hari pengumuman. Baik itu juara utama atau pun juara 2 dan 3 yang hanya akan mendapatkan hadiah insentif. Sangat disayangkan. Tapi setidaknya saya merasa puas karena sudah mencoba.

Meskipun saya membeli novel “A Game of Thrones” dari tahun 2015, tapi jujur ​​setelah 4 tahun, yaitu hingga 2019, saya tidak benar-benar membacanya lho. Bahkan, saya sempat membacanya di tahun 2015. Tapi hanya beberapa halaman, lalu jangan dibaca lagi. Soalnya, dari awal saya mengira novel-novel seperti itu akan sulit dibaca. Itu sebabnya saya tidak akan melanjutkan.

A Clash Of Kings (a Song Of Ice And Fire, #2) By George R.r. Martin

Jadi, saya sebenarnya mulai membaca novel ini sejak Januari 2019. Awalnya ada sedikit kebingungan dan kesulitan untuk memasukkan cerita dalam “A Game of Thrones”. Tapi ketika waktu berlalu, bagaimana membaca itu menyenangkan?

Tampaknya tidak benar sampai artikel ini diposting, dan saya telah membaca “A Game of Thrones” hingga halaman 515 dari 910 halaman yang tersedia (halaman yang dimaksud adalah halaman cerita). Apalagi saya sendiri sudah membenamkan diri pada setiap karakter di novel “A Game of Thrones”. Wow!

Ya, “A Game of Thrones” adalah salah satu novel terpopuler di dunia. Saking populernya, Jokowi memasukkan “A Game of Thrones” sebagai analogi dalam pidatonya di Bali beberapa waktu lalu. Namun, tidak bisa dipungkiri masih banyak orang yang belum mengetahui apa yang dimaksud dengan “A Game of Thrones”. Itu sebabnya saya menulis artikel ini, agar semakin banyak orang tahu tentang AGoT.

Jokowi menyampaikan pidato ala “GoT” pada pertemuan tahunan International Monetary Fund World Bank Group 2018 di Bali (Dok. Tempo)

Kenalan Dengan

Saya sendiri sudah tidak menonton serial “Game of Thrones” sejak season 1. Saya baru baca novelnya. Namun menurut saya cerita dalam novel “A Game of Thrones” yang saya baca tidak jauh berbeda dengan filmnya.

“A Game of Thrones” adalah novel tentang sebuah kerajaan dengan 7 kerajaan dan banyak klan besar yang memperebutkan tahta. Setiap marga memiliki simbol dan motto tersendiri. Ada banyak klan. Namun, versi AGoT memiliki 5 balapan utama di antaranya:

Di GoT ada benua bernama Westeros. Menurut George RR, Westeros adalah daratan terbesar di dunia fiksi GoT. Martin adalah area yang sama dengan Amerika Selatan. Selain Westeros, ada juga 3 benua yang lebih kecil bernama Essos, Sothrios, dan Ulthos. Westeros adalah yang paling populer

Di GoT mungkin kita tidak asing lagi dengan istilah “Seven Kingdoms” untuk 7 negara tersebut. Jadi, dengan 7 kerajaan ini, kerajaan Westeros dimaksudkan sebagai kerajaan yang diciptakan oleh Aegon I sebelum penaklukan Targaryen, yang tidak lebih dari sebuah kerajaan mandiri. Ketujuh kerajaan tersebut adalah Kerajaan Utara, Kerajaan Vaal dan Langit, Pulau & Sungai, Kerajaan Batu, Kerajaan Jangkauan, Kerajaan Stormlands, dan Fajar.

Novel A Game Of Thrones By George R.r Martin Bahasa Indonesia Got Jilid 1, Buku & Alat Tulis, Buku Di Carousell

Sebagai hasil dari penaklukan Targaryens, 9 wilayah dikuasai oleh “The Great House”. Meski masing-masing wilayah berbeda, semuanya tetap berada di bawah kendali “Iron Throne”. Kesembilan area tersebut adalah:

Dari 9 wilayah tersebut, King’s Landing adalah ibu kotanya. Daerah tersebut terletak di Crownland, diperintah langsung oleh Raja di “Iron Throne”. “Tahta Besi” adalah Raja dari segala Raja atau “Raja dari segala Raja” di dunia AGoT. Awalnya “Tahta Besi” dipegang oleh Targaryens. Tapi sayangnya Targaryen ini tidak

Game of thrones novel, game of thrones season 1 subtitle indonesia, novel game of thrones indonesia, game of thrones season 2 subtitle indonesia, download subtitle indonesia game of thrones season 5, game of thrones novel gramedia, game of thrones indonesia, streaming game of thrones indonesia, buku game of thrones bahasa indonesia, game of thrones subtitle indonesia, novel game of thrones bahasa indonesia, download film game of thrones subtitle indonesia

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *